爱情也得有歇息的时候

生活规律得仿佛生了锈一般,既让人轻蔑,又让人害怕,但同时也是一种保护,让他意识不到时间的流逝。——马尔克斯《霍乱时期的爱情》

Patti Smith
曲名:After The Gold Rush
歌手:Patti Smith
所属专辑:Banga
发行年代:2012
风格:摇滚
介绍:“朋克教母”翻唱Neil Young的《After The Gold Rush》。
Patti Smith,美国创作歌手和诗人,1975年,她的首张专辑《Horses》受到刚兴起的朋克运动的影响。她将垮掉派诗歌表演和车库乐队摇滚结合在一起,因此被誉为“朋克摇滚桂冠诗人”(Punk's Poet Laureate)和“朋克教母”(Godmother of Punk)。

00:00/00:00

展开歌词


Well, I dreamed I saw the knights
呵,我梦见一群骑士
In armor coming,
披戴盔甲而来
Saying something about a queen.
谈论着某个女王的事
There were peasants singing and
农夫唱着歌
Drummers drumming
鼓手敲着鼓
And the archer split the tree.
弓箭手劈开树木
There was a fanfare blowing
号角齐鸣
To the sun
向着太阳
That was floating on the breeze.
微风轻拂
Look at Mother Nature on the run
看那自然母亲
In the nineteen seventies.
在1970年代奔窜
Look at Mother Nature on the run
看那自然母亲
In the nineteen seventies.
在1970年代奔窜
I was lying in a burned out basement
我躺在烧毁的地下室里
Well, I dreamed I saw the silver
呵,我梦见了银色的
Space ships flying
太空船在飞翔
In the yellow haze of the sun,
阳光下氤氲的黄色薄雾
There were children crying
孩子在哭泣
And colors flying
色彩在飞逝
All around the chosen ones.
都在那天选之民周围
All in a dream, all in a dream
梦啊,都是梦
The loading had begun.
装载已经开始

With the full moon in my eyes.
我的眼里有一轮满月
They were flying Mother Nature's
他们把自然母亲
Silver seed to a new home in the sun.
银色的种子播撒向太阳里的新居
Flying Mother Nature's
播撒着自然母亲
Silver seed to a new home in the sun.
银色的种子向太阳里的新居
Look at Mother Nature on the run
看那自然母亲
In the 21st seventies.
在21世纪奔窜
Look at Mother Nature on the run
看那自然母亲
In the 21st seventies.
在21世纪奔窜

好吧,我们不再一起漫游

文/拜伦,译/穆旦

好吧,我们不再一起漫游,
消磨这幽深的夜晚,
尽管这颗心仍旧迷恋,
尽管月光还那么灿烂。

因为利剑能够磨破剑鞘,
灵魂也把胸膛磨得够受,
这颗心呵,它得停下来呼吸,
爱情也得有歇息的时候。

虽然夜晚为爱情而降临,
很快的,很快又是白昼,
但是在这月光的世界,
我们已不再一起漫游。

猜你喜欢

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注